تیریون لنیستر: ما به دست همدیگر رنج کشیدیم
We have lost people we love at each other's hands. ما به دست هم افرادی را که عاشقشان بودیم، از دست دادیم
[اژدها جیغ می کشد]
جیمی لنیسترموضوع در مورد خانواده های اشراف نیست
موضوع بر سر مرده و زنده است
و من تمایل دارم تا میان زنده ها بمانم
♪ [DRAMATIC MUSIC PLAYING] ♪
دنریس تارگرین: من به شما یک انتخاب می دهم
زانو بزنید و به من بپیوندید
یا حرفم رو رد کنید و بمیرید
[مردان فریاد می زنند]
او اینجاست تا هفت پادشاهی را بازگرداند
شمال هم یکی از آن هفت پادشاهی است
جان نشان می دهد: ارتش پادشاه شب هر روز بزرگتر میشه
[فریاد می زند]
ما به متحد نیاز داریم. متحدین قدرتمند
[وایت جیغ می کشد]
سرسی لنیستر: هیولاها واقعی هستند
اژدهاها، وایت والکرز، فریادکشان دوتراکی ...
بگذار هیولاها همدیگر را بکشند
ما با هر چیزی که باقی ماند معامله می کنیم
♪ [MUSIC INTENSIFIES] ♪
دنریس:ما می خواهیم شاه شب و ارتشش را نابود کنیم
و با هم اینکار رو می کنیم
سانسا استارک: جان سوگند خورد تا برای دنریس تارگرین بجنگد
او زانو زد
برندون استارک: او باید حقیقت رو بدونه
جان واقعا پسر پدرم نیست
او پسر راگار تارگرین
و عمه ام لیانا استارک است
او وارث تخت پادشاهی است
ما باید بهش بگیم
جان اسنو: یک چیز یکسان به سمت همه ما می آید...
که اینجاست
♪ [MUSIC FADES] ♪
♪♪♪
@parsigo - لطفا جهت حمایت از ما در کانال ما عضو شوید
[نفس نفس زدن]
[خوک جیغ می کشد]
[الاغ عر عر می کند]
[مرغها جیک جیک می کنند]
[راهپیمایی]
♪♪♪
[مردان فریادهای نامشخصی سر میدهند]
[اسبها شیهه می کشند]
تو باید خودت رو خوش شانس بدونی
حداقل یخ نمی زنی
واریس: تو از جوکهای اون کوتوله خیلی دلگیر شدی
ولی من دوست دارم جکهای خواجه ها رو بگم. چرا اینطوریه؟
چون من هنوز مرد هستم ولی تو نیستی
من به تو اخطار دادم
شمالی ها زیاد به غریبه ها اعتماد نمی کنند
[اژدها غرش می کند]
[مردم فریاد می کشند]
♪♪♪
[اژدها غرش می کند]
[زن فریاد می زند]
[اسبها شیهه می کشند]
[فریادها]
♪♪♪
[به سختی نفس می کشد]
به خودت نگاه کن
[تو دماغی حرف می زند]
تو یه مردی
تقریبا
[مردم بصورت نامشخص صحبت می کنند]
جان: آریا کجاست? - جایی در کمین نشسته
جان: ملکه دنریس از خاندان تارگرین
خواهرم سانسا استارک . لیدی وینترفل
لیدی استارک متشکرم که ما رو به خانه تان دعوت کردید
همانطور که برادرتون می گفت
شمال بسیار زیباست، مثل شما
علیاحضرت وینترفل متعلق به شماست
ما برای اینکارها فرصت نداریم
پادشاه شب اژدهای شما رو در اختیار داره. اژدها الان یکی از اوناست
دیوار فرو ریخته
مردگان به سمت جنوب در حرکتند
♪♪♪
سانسا: تا جایی که در مورد دیوار شنیدیم
من خواستم تا تمام پرچمهای ما به وینترفل فراخوانده شوند
لرد آمبر ...
چه وقتانتظار میره که افرادتون اینجا برسند؟
بانوی من و لرد و ملکه
اگر که لطف کنید ما به اسبها
و ارابه های بیشتری نیاز داریم
سانسا: شما تمام منابع ما رو در اختیار خواهید داشت
با عجله به لست هارت برگرد و افرادت رو به اینجا بیار
[مردم بطور نامشخصی صحبت می کنند]
ما باید کلاغها رو هم به نایت واچ بفرستیم
دیگر هیچ حس انسانی در قلعه ها وجود ندارد
علیاحضرت ما پایگاهمون رو در اینجا بنا می کنیم
فورا
علیاحضرت
ولی شما خودتان هستید. درسته؟.
شما به عنوان پادشاه وینترفل رو ترک کردید
و به عنوان یک ... برگشتید
مطمئن نیستم الان چه عنوانی دارید
[مردم زمزمه می کنند] لیانا: لرد هستید؟
یا عنوانی ندارید؟
- این مسئله مهم نیستلیانا : مهم نیست؟
شما در شمال پادشاه نامیده شدید
[مردم فریاد می زنند]
مرد: شاه شمال
بانوی من شما این کار رو انجام دادید
این کار بزرگترین افتخار زندگی من بود
من همیشه به خاطر اعتمادتون سپاسگذارم
ولی وینترفل رو ترک کردم
من به شما گفتم که ما به متحد نیاز داریم وگرنه می میریم
من این متحدین رو با خودم به وطن آوردم
تا کنار ما بجنگند
من یک انتخاب داشتم
تاجم رو نگه دارم یا از شمال محافظت کنم
من شمال رو انتخاب کردم
[مردم زمزمه می کنند]
اگر کسی از جنگ پیش رو نجات پیدا کرد،
ما باید از جان اسنو تشکر کنیم
او جانش رو به خطر انداخت تا به ما نشون بده این تهدید واقعیه
به خاطر شجاعت او،
ما همراه خودمون بزرگترین ارتشی را آوردیم
که جهان تا به حال اون رو دیده
ما دو اژدهای بالغ و آوردیم
و بزودی ارتش لنیستر
هم به سمت شمال میاد تا به ما بپیونده
[مردم بطور مبهمی غر می زنند]
می دونم می دونم مردم ما
در گذشته با هم دوست نبودند
ولی حالا باید با هم بجنگیم
یا بمیریم
میشه بپرسم که ما چطور میخوایم
بزرگترین ارتشی که جهان تا بحال دیده رو غذا بدیم؟
وقتی گفتم که ذخایر ما زمستون رو دوام میاره
دوتراکی ها رو حساب نکرده بودم
دو اژدهای بالغ و سالم
بهر حال اژدهاها چی می خورن؟
هر چی بخوان
[اسب شیهه می کشد]
[مردم همهمه می کنند]
هی پسرها مواظب باشید. ما به کوچکترین مقدار از اونها هم نیاز داریم
مرد اول: در مورد اون متاسفم
اینا آخرین ارابه ها بودند؟
مرد دوم: آره
جندری: باشه بیاید تمام اینها رو به آهنگری ببریم
لرد
لیدی
لیدی وینترفل
حلقه زیبایی دارید
و همینطور دست یک ملکه
البته به ملکه بستگی داره
آخرین باری که با هم صحبت کردیم عروسی جافری بود
رابطه ناراحت کننده ای بود. لحظه های خاصی هم داشت
ببخشیدکه اینجوری شما رو ترک می کنم
بله توضیحش قدری مشکله
که چرا همسرم چند لحظه بعد از کشتن شاه فرار کرد
ما هر دو نجات پیدا کردیم
خیلی ها شما رو دست کم می گرفتند
بیشتر اونها الان مردن
مطمئنم از شنیدن اینکه ارتش لنیستر
به سمت شمال میاد، وحشت نکردید
شما حق دارید تا از خواهرم بترسید
هیچکس بیشتر از من ازش نمی ترسه
ولی من قول میدم تو در امانی... سرسی به شما گفت که ارتشش
به شمال میاد تا برای شما بجنگه؟
بله
شما حرفش رو باور کردید؟
اون حالا یک دلیل برای زنده موندن داره
من اعتقاد دارم اون می خواد زنده بمونه
من قبلا فکر می کردم شما باهوشترین مرد زنده هستید
♪♪♪
آریا: شما قبلا بلندتر بودید
جان: چطور یواشکی پیش من اومدی؟
چطور از چاقویی که وارد قلبت شده بود نجات پیدا کردی؟
من نجات پیدا نکردم
[می خنده]
- [آه می کشه] - [مسخره میکنه]
تو هنوز داریش
سوزن
تا حالا ازش استفاده کردی؟
یک یا دوبار
[خندیدن]
استیل والرین
حسودی میکنی؟
[مسخره می کنه] برای من خیلی سنگینه
تو قبلا کجا بودی؟
من با سانسا می تونستیم از کمکت استفاده کنیم
اون از ملکه ات خوشش نمیاد. درسته؟
سانسا فکر میکنه که اون از همه باهوشتره
اون باهوشترین آدمیه که تابحال دیدمش
حالا داری ازش دفاع می کنی؟
[میخنده] تو؟
من دارم از خانوادمون دفاع می کنم
پس
[به آرامی] بله
[عادی] من هم خانواده اش هستم
♪♪♪
فراموش نکن
بانوی من. من اخبار وحشتناکی براتون دارم
مردگان دیوار رو شکستن و ازش گذشتند
خوبه
♪♪♪
چرا تو الان جلوتر نمیای و من رو نمی کشی؟
[آه میکشه] ولی ما خانواده ایم
آخرین افراد خاندان گریجوی دردنیا
[به آرامی غر میزنه]
آخرین نفری که بهرحال هنوز مرده
[می خنده]
اگرمن تو رو بکشم ...
با کی باید حرف بزنم؟
ها؟
[آه میکشه]
من یک عده آدم ساکت دارم
[آه میکشه]
توی دریا خیلی خلوته
ما توی قلمرو پادشاهی هستیم؟
خب
تو طرف بازنده روگرفتی
بعد من ناوگان آهن رو به جای دیگه ای فرستادم
ولی اول می خوام حساب ملکه رو برسم
[صدای پا در حال دور شدن]
[نفس نفس زدن]
[در باز میشه و بعد بسته میشه]
سرسی: بیست هزار مرد. درسته؟
بله بانوی من. چند نفر هم هنگام جابجایی مردند
اونها توی تاس تغلب کردن
یا شاید هم من فریبشون دادم
یک نفر تغلب کرد
اونها جنگجوهای خوبی نبودند. شما اونها رو از دست ندادید
اسبها چند تا بودن؟ دو هزار تا
و فیلها
هری: آه، هیچ فیلی نبود بانوی من
ناامیدکننده است
به من گفته بودند که شرکت طلایی فیل داره
هری: بانوی من اونها هیولاهای عالی هستن
ولی برای سفرهای دریایی طولانی مناسب نیستند
شما در هر حادثه ای مقبول هستید
کاپیتان استریکلند اینجا در سرزمین پادشاهی هستند
بانوی من ما منتظریم تا به نفع شما بجنگیم
یورون: من اینجا مقبول هستم؟
تو دوست واقعی پادشاهی هستی
و همچنین مهمان افتخاری ما
یورون: خوبه
من به عنوان یکدوست و مهمان افتخاری ...
[غر می زنه]
[نجوا می کنه] تمایل داشتم تا با شما در خلوت صحبت کنم
طبق توافق ما بعد از جنگ صحبت می کنیم
بعضی اوقات جنگها چند سال طول می کشند
تو یک فاحشه نیاز داری. یکی بخر
تو یک ملکه می خوای ...
بدستش بیار
چطور؟
من بهش عدالت دادم
همچنین یک ارتش و ناوگان آهنین
ولی اون هیچ نشانه ای از علاقه به من نداد
نزدیکه قلبم بشکنه
شما گستاخ هستید
من برای کمتر از اینها آدمها رو اعدام می کنم. اونها مردان کوچکتری بودند
♪♪♪
[می خندد]
[در باز میشه]
دیرا:من شنیدم که اژدها هزار مرد از لنیسترها رو سوزونده
کرایا: بعضی از پسرهای مورد علاقه من رو سوزوند
دیرا: آرچی بود و ویلیام؟
ویلیام قد بلند و زیبا؟ بله ویلیام بلند و زیبا
اونها گفتند که آنچه ازش باقی مونده توی یه شیشه شراب هم جا میشه
من تنها مردی هستم که ملاقات کردی و به یک اژدها شلیک کرده
- تو بهش شلیک کردی؟ برون: نزدیک بود بکشمش
شجاعانه است
[به آرامی می ناله]
[برون آه میکشه]
کرایا: اون پسره ادی ...دیرا: جینجر؟
همون. برگشت و تمام صورتش سوخته بود
الان دیگه پلک نداره
کی دیگه باهاش می خوابه وقتیکه پلک نداره؟
خیلی خب نباید دیگه در مورد اون اژدهاهای لعنتی حرف بزنیم
کیوبرن: سر بران از بلک واتر
شوخی می کنی
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی ملکه از من خواهش کرد تا عجله کنم
ببخشید لیدی ها
شاید یه وقت دیگه
تو همیشه تنها میشی، من بخشی از افراد مسن تر شده ام
دختر بیچاره. بیماری پوکس طی یک سال می کشدش
[سرفه می کنه]
- کدوم دختر؟ کیوبرن: برادران ملکه
به شما قولهایی دادند و اونها رو شکستند
علیاحضرت می خواهند تا اشتباهات اونها رو اصلاح کنند
او یک بار به من یک قلعه و یک زن داد
بعد اونها رو از من گرفت
اون کار سر جیمز بود نه کار علیاحضرت
وقتی ملکه سرسی چیزی رو می خواد
اول و در ابتدا با طلا بهاش رو میده
البته چند تا صندوق طلا
بیرون توی کالسکه منتظرتم
پس اون می خواد کسی رو بکشه ولی نمی تونه سربازهاش رو بفرسته
اگر سرسی دنبال ملکه اژدها باشه ...
پس برای اون دختر تارگرین برنامه های دیگه ای داره
بله خب تو کارت موفق باشی
احتمالش کمه که برادران ملکه از ماجراجویی هاشون
در شمال زنده برگردند
ولی در صورتی که اونها ...
♪♪♪
اونها حس قوی در مورد انصاف شعری دارند
خانواده لعنتی
کیوبرن: وقتی قلعه من رو بیرون کرد
فکرکردم که فقیر و تنها میمیرم
ولی ملکه سرسی در ازای خدماتم، من رو دستیار خودش کرد
او برای کسی که شر برادرهای خیانتکارش رو
از سرش کم کنه، چکار می کنه؟
♪♪♪
[در باز میشه و بعد بسته میشه]
[آه میکشه] من اون فیلها رو می خواستم
[یورون آه می کشد]
پس...
چطور من با اون پادشاه چاق قابل مقایسه هستم؟
شما دارید به شوهر مرحومم توهین می کنید؟
شما ناراحت شدید؟
روبرت هر شب یک فاحشه دارد
ولی هنوز نمی دونم که چطور با بدن یک زن رفتار می کنه؟
و پادشاه کش چی؟
تو از ریسک کردن روی گردنت لذت می بری؟
[می خندد]
زندگی خسته کننده است
تو خسته کننده نیستی، من تو رو خسته می کنم
[آه می کشد]
میشه ملکه خواهش کنم؟
تو احتمالا متکبرترین مردی هستی که من تا حالا دیدم
[نجوا میکند] من اونو دوست دارم
[می خنده]
[طبیعی میگه] ولی الان میخوام تنها باشم
[به نرمی آه میکشد]
[به نرمی] من می خوام یه شاهزاده توی شکمت بزارم
[در باز میشه]
[در بسته میشه]
[BOW STRING CREAKS]
[مردان غر و لند می کنند]
- [بدن له میشه] - [نفس نفس میزنه]
[تند نفس میکشه]
[غر و لند میکنه]
[هر دو خر خر می کنند]
♪♪♪
یارا :اگر که یورون با تمام افراد وکشتی هاش
در سرزمین پادشاهی بمونه، نمی تونه ازجزایر آهن دفاع کنه
و ما می تونیم وطن مون رو پس بگیریم
دنیریس به شمال رفته
اگر اونها نتونند شمال رو نگه دارند
دنریس به جایی احتیاج داره تا عقب نشینی کنه
جایی که مردگان نتونند اونجا برن
[مردان فریاد مبهمی میزنند]
شما ملکه من هستید. من به جایی میرم که شما دستور بدید
شما می خواهید به وینترفل برید
تا به نفع خاندان استارک بجنگید
برو
اونچه مرده دوباره هرگز نمی میره
اونچه مرده دوباره نمی میره
ولی به هر حال اون حرومزاده ها رو بکش
♪♪♪
[مردم مبهم حرف می زنند]
وولکان: خوش آمدید بانوی من
اگر دنبال من میومدید ...
واریس : کارستارکها
تیریون: یکی از مهرهای بهتر
بهر حال به یک پیاز می خوره
نمی تونم در مورد این مسئاله بحث کنم
کمی پیشتر بود که خاندانها استارک و کارستارک
در میدان نبرد همدیگر رو سلاخی می کردند
جان اسنو صلح رو به این خانواده ها برگردوند
تیریون: و ملکه ما هم قدردان است
قدردانی او دوست داشتنیه ولی منظورم این نبود
مردان شمالی به جان اسنو وفادارند نه به ملکه
اونها ملکه رو نمی شناسند
مردم آزاد ملکه رو نمیشناسند
من یه مدت این بالا بودم و ازین حرف مطمئنم
اونها مثل بزها سرسخت هستند
تو وفاداری اونها رو می خوای، باید وفاداریشون رو بدست بیاری
[مردم مبهم صحبت میکنند]
من حس میکنم اونها می خواهند یک پیشنهاد بدن
پیشنهادشون همون چیزیه که من پیشنهاد میدم
در صورتی که ما از دست شاه شب نجات پیدا کنیم
چی میشه اگر که هفت قلمرو
برای یکبار در کل تاریخ لعنتی اش
تحت فرمانروایی فقط یک زن و مردی شریف اداره بشه؟
تیریون: اونها زوج زیبایی میشن
واریس: تو نفوذ ما رو دست بالا گرفتی
جان و دنریس نمی خوان تا به حرفهای یک مرد پیر تنها گوش بدن
من آنقدرها پیر نیستم
به اندازه اون پیر نیستم
[می خندد]
ملکه ما به دانش سن احترام میگذاره
البته همینطوره
احترام یعنی همان حالتی که جوانها ما را دورتر از خودشون میگذارند
و ما نمی تونیم در مورد حقایق ناخوشایند به آنها چیزی رو گوشزد کنیم
تیریون: اون چیه؟
هیچ چیزباقی نمیمونه
مرد: هی
[مردان فریاد مبهمی میزنند]
خواهرت از من خوشش نمیاد
اون تو رو نمیشناسه
اگر این حرف حالت رو خوب میکنه
باید بهت بگم که وقتی من درحال رشد بودم، من رو هم دوست نداشت
اون نیازی نداره تا با من دوست باشه
ولی من ملکه اش هستم
اگر نمیتونه به من احترام بگذاره،
[مرد به زبان دوتراکی مبهم حرف می زند]
[به زبان دوتراکی]
چی شده؟
[به انگلیسی] اژدهاها زیاد غذا نمی خورند
[اژدهاها به آرامی غرولند می کنند]
جان: چیشون شده؟
اونا از شمال خوششون نمیاد
ادامه بده
من نمیدونم چطور یک اژدها رو برونم
هیچکس بلد نیست، وقتی یاد میگیره که سوارش بشه
اگر اونا نخوان که من سوارشون بشم چی؟
پس من از مصاحبت تو لذت می بردم
[مسخره میکند]
[غرش می کند]
چی رو باید نگه دارم؟
هرچی که تونستی
- [اژدها می لرزد] - [جان غر و لند می کند]
♪♪♪
[غرش می کند]
[جان جیغ میزند]
[فریاد می زند]
جان: آه
♪♪♪
[غر و لند می کند]
[باد زوزه می کشد]
شما اسبها رو کاملا از بین بردید
[می خندد]
ما می تونستیم هزاران سال منتظر بمونیم
هیچکس ما رو پیدا نمی کرد
ما حتما پیر میشدی
[می خندد]
♪♪♪
اینجا برای یک دختر جنوبی خیلی سرده
پس ملکه تون رو گرم کنید
[اژدها به نرمی غرش میکند]
نترس
[به شدت بو می کشد]
مرد 1: خوبه
[مرد اول مبهم صحبت می کند]
[چکش کوبیده میشود]
مرد 2: جندری? مرد 3: اون اینجاست
آسون نیست که با شیشه اژدها شمشیر به این بزرگی بسازی
داری میگی تو خوبی. درسته؟
من فقط میگم که این مواد به سختی شکل میگیرند
میدونی کی برای وحشی ها اسلحه می ساخت؟
برای چلاقها و اوسکلها
- تو کدومشون هستی؟آریا: به حال خودش بذارش
شنیدم که تو هم اونجا بودی
♪♪♪
تو منو ول کردی تا بمیرم
اول ازت دزدی کردم
تو یه عوضی کوچولوی سردی. اینطور نیست؟
به همین خاطره که تو هنوز زنده هستی
تبر خوبی براش ساختی
تو بهتر شدی
بله ممنون. تو هم همینطور
منظورم اینه که خوب بنظر میای
ممنون. تو هم همینطور
اگر اینجا اینقدر سرد نبود، اینجا جای بدی برای بزرگ شدن نیست
پس نزدیک این قلعه بمون
داری دستور میدی لیدی استارک؟ منو اینجوری صدا نکن
هر جور شما بخواهید بانوی من
[مرد مبهم حرف میزند]
[میخندد]
آریا: من همین آرزو رو دارم.
میتونید این رو بسازید؟
شما چیزی مثل این رو برای چی می خواهید؟
میتونید این رو بسازید یا نه؟
شما الان هم یک شمشیر دارید. این چیه؟
این یه استیل والریانه
من همیشه می دونستم شما هم دختر ثروتمندی هستید
[مرد فریاد مبهمی میزند]
شما دختر ثروتمند دیگه ای رو نمی شناسید
[به در ضربه می زند]
بیا داخل
[در باز میشه]
[در بسته میشه]
[آه میکشه]
لرد گلوور برای ما شانس خوب آرزو کنید
ولی او با افرادش در دیپ وود موت اقامت داره
خاندان گلوور پشت خاندان استارک اقامت دارند
همانجور که هزاران سال است که ما همسایه هستیم
اون اینجوری گفت؟
سانسا: ".او گفت: ما پشت جان اسنو ایستاده ایم
شاه شمال
من به تو گفتم که نیاز به متحدینی داریم
سانسا: تو به من نگفته بودی میخواستی تاجت رو تسلیم کنی
من هیچوقت تاج رو نخواسته بودم
من فقط می خواستم از شمال محافظت کنم
من با خودم دو ارتش و دو اژدها به خونه آوردم
و یک ملکه تارگرین
[آه می کشه] تو فکر میکنی
که ما بدون اون می تونیم ارتش مردگان رو شکست بدیم؟
سانسا من دو بار با اونها جنگیدم
تو نگران این هستی که چه کسی این عنوان رو می گیره
من میگم که این مسئاله مهم نیست
بدون او ما هیچ شانسی نداریم
[آه میکشد]
تو اصلا به من اطمینان داری؟
تو میدونی که من به تو اطمینان دارم
او ملکه خوبی میشه
برای همه ما
اون مثل پدرش نیست
[آه میکشه]
نه او خیلی زیباتر نیست
[تمسخر میکنه]
تو برای این زانو زدی که شمال رو حفظ کنی؟
یا برای اینکه عاشقش شدی؟
[در باز میشه]
[مرد فریاد مبهمی میزند]
[گلوش رو صاف میکنه]
اوه
پس تو همون مردی؟
م...
بانوی من. من کدوم مرد هستم؟
مردی که سر جورا رو نشون داد وقتی که هیچکس نمی تونست نجاتش بده
اونها می تونستند کمک کنند ولی نمی خواستند
دنریس: من مجبورم وقتی تاج روگرفتم
در قلعه تغییراتی ایجاد کنم
خدمات عالی دادن سزاوار پاداش عالیه
سامول: اوه. بانوی من خدمت کردن به شما افتخار ماست
دنریس: خب بایستی چیزی باشه که من بتونم به شما بدم
اگر باعث زحمتی نباشه
میشه زحمتی به شما بدم
برای چه جرمی؟
خب ...
من چند کتاب از قلعه قرض کرده بودم
و همچنین یک شمشیر
- از قلعه? سامول: از خانواده من
اینها چند نسل در خاندان تیلور بودند
ولی به هیچوجه مال من نبوده اند
ولی پدرم نظر دیگه ای داشت
مال رندیل تارلی نبود؟
میشناسیش؟
من بهش پیشنهاد دادم تا عناوین و سرزمینهاش رو بهش برگردونم
البته اگر زانو بزنه
♪♪♪
دنریس: او رد کرد
[قورت میده]
خب...
حداقل من دوباره اجازه دارم تابه خونه برگردم
حالا که برادرم لرد شده
برادر تو کنار پدرت ایستاده
[به شدت نفس میکشه]
هوم
ممنون بانوی من
که به من اطلاع دادید
و ...
ممکنه که ...؟ البته
[در بسته میشه]
[به سختی نفس میکشه]
[تو دماغی صحبت کردن]
[اسب شیهه می کشه]
[با صدا حرکت میکنه]
[مردم مبهم صحبت میکنند]
سامول: تو اینجا داری چکار میکنی؟
منتظر یک دوست قدیمی هستم
وقتشه که حقیقت رو به جان بگم
نه. نه
تو برادرشی. نباید تو بهش میگفتی؟
من برادرش نیستم
او بیش از همه به تو اطمینان داره
حالا وقتشه
[جان آه میکشد]
[مرد غر و لند میکند که. تاد]
[مرد ناله میکند]
جان: سم?
من متاسفم. میدونی من نبایستی این پایین اینجا باشم
تو از من پنهان می شدی؟ البته نه
تو در وینترفل چکار میکنی؟
یا اینکه تو تمام کتابهای سیتادل رو خوندی؟
چی شده؟
جیلی؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه. سم کوچولوه؟
نمی دونستی
چی رو بدونم
دنریس...
اون پدر و برادرم رو اعدام کرده
اونها زندانیش بودند
اون بهت نگفته
من خیلی متاسفم
تو باید این جنگ رو تموم کنی
این جنگ رو تموم کردی؟
خب من افرادی که از من نافرمانی کرده بودند، اعدام کردم
سامول: تو افرادی رو هم بخشیدی
هزاران وحشی رو که از زانو زدن خودداری می کردند، بخشیدی
من شاه نبودم
ولی تو بودی
تو همیشه شاه بودی
سم من تاجم رو تسلیم کردم
من زانو زدم
من دیگه توی شمال شاه نیستم
من در مورد شاه شمال صحبت نمی کنم
من در مورد پادشاهی خونی تو بر هفت قلمرو صحبت می کنم
♪♪♪
برن و من روش کار کردیم
من خاطرات سپتون بزرگ رو دارم. برن ...
هر چی که برن داره
درمورد چی صحبت می کنی؟
مادرت ...
لیانا استارک بود
[به تندی نفس می کشه]
سمول: و پدرت
پدر واقعی ات
راگار تارگرین بود
تو هیچوقت حرومزده نبودی
تو ائگون تارگرین هستی، وارث واقعی تخت آهن
متاسفم. مطمئنم رو برو شدن با این مسئاله سخته
پدرم محترم ترین فردی بود که تا حالا ملاقاتش کردم
تو به من میگی که پدرم در تمام زندگیم به من دروغ گفته
نه
خب ... پدرت. ند استارک
او به مادرت قول داد که همیشه از تو محافظت کنه
و مواظبت هم کرد. اگر رابرت می دانست تو رو می کشت
تو شاه واقعی هستی
ائگون تارگرین ششمین نام خاندان
محافظ پادشاهی. تو تمام اینها هستی
[بشدت نفس میکشد]
- دنریس ملکه ماست سمول: او نباید ملکه باشه.
این کار خیانته. این حقیقته
تو تاجت رو تسلیم کردی تا مردمت رو نجات بدی
آیا او هم حاضره همین کار رو بکنه؟
[صدای قدمهایی نزدیک می شود]
♪♪♪
[صدای قدمها بلندتر می شود]
[همه جیغ می کشند]
عقب بایستید. او چشمهای آبی داره
من همیشه چشمهای آبی داشته ام
[آه می کشد]
[غر و لند میکند]
کسی رو پیدا کردی؟
♪♪♪
اد : پسر آمبر
بریک : این یک پیغامه
از طرف شاه شب
ارتش او بین ما و وینترفل ایستاده اند. ما پیاده هستیم
ما از کسل بلک پایینتر آمده ایم
ما می توانیم اسبهامون رو دو برابر کنیم
اگر اسبها دوام بیاورند، ما میتوانیم قبل از مردگان به اونجا برسیم
ما فقط آرزو داریم
شاه شب زودتر از ما نرسد
- [جیغ می زنند] - [مردان فریاد می زنند]
♪♪♪
[جیغها تمام می شود]
[مردم مبهم صحبت می کنند]
مرد : حرکت کنید. رو به جلو
کنار هم بمونید. عقب نمونید
[آه می کشد]
♪♪♪
دنریس: وقتی بچه بودم، برادرم موقع خواب
داستانی رو برام تعریف می کرد، در مورد مردی که پدرمون رو کشت
در مورد تمام کارهایی که ما می توانستیم سر اون مرد در بیاریم
شما هرگز نباید به سرسی اعتماد کنید
شما هم هرگز نباید بهش اعتماد کنید
آریا استارک: مرگ ...
صورتهای مختلفی داره، من منتظرم تا این رو ببینم
چقدر فرصت داریم؟
♪ [INTENSE MUSIC PLAYS] ♪
تورموند: قبل از اینکه فردا آفتاب طلوع کنه
- [ارتش راهپیمایی میکنند, صدای چکاچک] - ♪ [DRAMATIC MUSIC PLAYS] ♪
- Extracted from retail. - Colored HI and improvements by GoldBerg_44